Wie lustvoll kann man den verwüsteten Zustand eines Hotelzimmers beschreiben, das zwei Menschen zwecks Geschlechtsverkehrs angemietet haben? „Krümel, Haare, Lippenstift an einem Glas, Spuren von Kot und fremdem Blut, die herumliegenden Halbmonde abgeschnittener Fingernägel und angetrockneter Ketchup waren der Ekstase nicht förderlich.“ Diesen herrlichen Satz schreibt die polnische Schriftstellerin Dorota Masłowska in ihrem 2026 auf Deutsch (Übersetzung: Olaf Kühl) erschienenen Buch „Im Paradies“. Kein Wunder, dass sie der „Deutschlandfunk“ umgehend als „Königin des Drecks der polnischen Gegenwartsliteratur“ bezeichnete.
Bonjour Tristesse
Dorota Masłowska beherrscht auch die literarische Bearbeitung des metaphorischen Schmutzes: jener Zustände, die im Turbokapitalismus nach dem Scheitern des Kommunismus Menschen verwüsten, verzerren und verknechten. Es ist eines der Leibthemen dieser Autorin, die bereits im zarten Alter von 18 Jahren einen Senkrechtstart hinlegte. Damals, 2002, erschien ihr Buch „Schneeweiß und Russenrot“ auf Polnisch („Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną“, wörtlich übersetzt: „Polnisch-russischer Krieg unter weiß-roter Flagge“), das auch im deutschsprachigen Raum zum Hit wurde. Die Geschichte um den orientierungslosen Andrzej ist vor der Kulisse eines drohenden Krieges angesiedelt; schon hier verwob die Autorin das Weltpolitische mit dem tristen Alltag, wie ihn Millionen Menschen in Polen erleben.
Mit Sätzen wie „Każdy chce jakoś nie żyć.“ („Jeder will irgendwie nicht leben.“) hält Masłowskas die Alltags-Tristesse von Millionen fest.
In Łódź kehrte das Zitats aus dem Theaterstück “Wir kommen gut klar mit uns” als Neoninstallation in den tristen Alltag zurück.
Dorota Masłowska analysiert den Zustand der polnischen Gesellschaft nach dem Zusammenbruch des Kommunismus so: „Indem wir hysterisch unseren Reichtum aufbauten, vernachlässigten wir den Aufbau einer guten, ausgeglichenen, fairen Gesellschaft, und diese Vernachlässigung rächt sich nun. Die Menschen vermissen verzweifelt einfache Dinge wie Gemeinschaft, Bindungen, Zusammengehörigkeitsgefühl, Lebensqualität.“
Multiparking am KZ
1983 in Wejherowo bei Danzig geboren und dort aufgewachsen, schrieb Dorota Masłowska schon als Schülerin gerne. Über ihren frühen Erfolg erzählte sie einmal: „Ich war ein Mädchen aus einer kleinen Stadt – vielleicht gescheit, aber vollkommen unfähig dazu und unvorbereitet darauf, ein Star zu sein, interviewt zu werden, fotografiert und – zur selben Zeit – kritisiert, verspottet, gehasst, gedemütigt.“
Mittlerweile kann sie auf eine Reihe Bücher, Kolumnen, Theaterstücke sowie Songs verweisen. Bei den Europäischen Literaturtagen liest sie nun aus ihrem jüngsten Werk. Obwohl als „Roman“ bezeichnet, ist „Im Paradies“ eher eine Sammlung von Geschichten über Personen, die lose miteinander verbunden sind: eine Schriftstellerin, die in der proper aufgeräumten Schweiz ein beängstigendes Gegenbild zu ihrer eigenen Existenz im postkommunistischen Prekariat findet. Ein Junge, der aufgrund einer leichten Behinderung unter Spott und Vernachlässigung leidet. Ein arbeitsloser Banker, der seinen Körper im Fitnesscenter trimmt. Ein erfolgloser Regisseur, der kokst und seiner Frau gegenüber gewalttätig wird. Und das eingangs erwähnte albtraumhafte Hotel, „ein sehr konkretes Sinnbild unserer Realität“ (Masłowska), das einem „Multiparking“ weichen soll. Dieses erstreckt sich bis zum Gelände eines ehemaligen KZ: „Dort, wo die Fundamente des Konzentrationslagers allzu unverhohlen Gestalt und Umrisse zeigten, wurde dicker Rollrasen ausgelegt und alles – nicht gerade glücklich um diese Jahreszeit, aber je nun – mit Tujen bepflanzt.“
Am 21. November liest die polnische Autorin Dorota Masłowskas bei den Europäischen Literaturtagen aus ihrem Buch “Im Paradies”.
Jesuserscheinung auf Toastbrot
Surreales durchzieht dieses Buch, das im Original „Magiczna rana“, die „magische Wunde“, heißt. Als Kind las sie, wie sie einmal beschrieb, „schreckliche Geschichten über Selbstverbrennung, über Selbstheilungen und über das Antlitz Jesu, das auf Toastscheiben erschien, die eine Frau in Amerika zubereitet hatte.“ In ihren Büchern führt sie zumeist ein Figurenarsenal aus Persönlichkeiten verschiedenster Schichten zu einem schillernden Gesellschaftspanorama zusammen. „Wir leben in einem Wald aus Schlagzeilen, und in diesem Wald müssen ständig neue Bäume gepflanzt werden“, sagte sie. „Im Paradies“ bewege sich in die „entgegengesetzte Richtung; ich möchte etwas Unklares sagen, etwas, das nicht ins Schwarze trifft. Etwas, das man nicht einfach so verstehen oder per Copy-Paste nachmachen kann.“ Die polnische Sprache mit ihrer ungewöhnlichen Syntax und Flexibilität in der Grammatik kam ihr dabei entgegen, wie sie erzählte: „Sprache war immer meine Hausspezialität: das Erfassen von Sprache in ihren aktivsten, umgangssprachlichsten und defektesten Varianten; sprachliche und stilistische Verzerrungen auf die Spitze zu treiben und damit zu spielen. Sie vorzutäuschen, zu parodieren, zu verspotten und zu verformen bis zu dem Ausmaß, wo Sprache beginnt, einen unterschwelligen Gehalt zu enthüllen.“
Feinnervig und hart
Das Buch „Die Reiherkönigin. Ein Rap“ schrieb Dorota Masłowska gereimt, im HipHop-Stil. Neben ihrer literarischen Karriere hat sie nämlich auch Musik gemacht: etwa einen Song über eine Brot backende Frau, toxische Männlichkeit und weibliche Unterwerfung. Das Video, gemeinsam mit einem polnischen Supermodel aufgenommen, hat mittlerweile elf Millionen Zugriffe.
So feinnervig die Erzählungen von Dorota Masłowska, so sensibel ihre Beobachtung gesellschaftlicher Zustände, so hart kann es auch hergehen in ihrer Sprache. „Ihre Unterarme sahen aus, als hätte jemand sie zu lebendem Tatar verarbeiten wollen, keine leichte Aufgabe, dennoch war sie fast gelungen“ heißt es an einer Stelle in „Im Paradies“: ein Satz wie ein Messerwurf – scharf, schmerzhaft und schnell.
Anmerkung: Die polnischen Zitate wurden mit der Übersetzungssoftware DeepL ins Deutsche übertragen.
